Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ˈdawn raid

  • 1 dawn raid

    n
    1. esp BRIT, AUS (surprise morning attack) Razzia f im Morgengrauen
    2. BRIT STOCKEX plötzlicher Aufkauf von Aktien
    to make a \dawn raid on sth einen Angriff auf etw akk starten

    English-german dictionary > dawn raid

  • 2 dawn raid

    1) (esp Brit, Aus) ( surprise morning attack) Razzia f im Morgengrauen
    2) ( Brit) stockex plötzlicher Aufkauf von Aktien;
    to make a \dawn raid on sth einen Angriff auf etw akk starten

    English-German students dictionary > dawn raid

  • 3 dawn raid

    dawn raid (jarg) FIN, STOCK aggressives Überraschungsmanöver n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dawn raid

  • 4 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

См. также в других словарях:

  • dawn raid — noun A stock market operation in which a large proportion of a company s shares are suddenly bought, often in anticipation of a takeover bid • • • Main Entry: ↑dawn dawn raid see under ↑dawn • • • Main Entry: ↑raid * * * dawn raid UK US noun …   Useful english dictionary

  • dawn raid — dawn raids 1) N COUNT If police officers carry out a dawn raid, they go to someone s house very early in the morning to search it or arrest them. Thousands of pounds worth of drugs were seized in dawn raids yesterday. 2) N COUNT If soldiers carry …   English dictionary

  • dawn raid — 1) This term has two potential meanings: • In the context of UK takeovers, an attempt by a potential bidder to acquire a significant stake in a target in the market in a short space of time as the market opens. • In the context of competition law …   Law dictionary

  • dawn raid — n an attack or operation by soldiers or police that happens very early in the morning …   Dictionary of contemporary English

  • dawn raid — noun count a military or police attack made at the beginning of the day, so that the people being attacked will not be prepared for it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Dawn raid — A dawn raid is a visit by the police, immigration officers or other officials in the early morning, hoping to use the element of surprise to arrest targets that they think may resist arrest, be politically sensitive, or simply be elsewhere during …   Wikipedia

  • dawn raid — A term of British origin used to describe the purchase of all available shares of a target company at the market s open by a raider. A dawn raid is a surprise technique that allows the raider to gain a substantial share of the target company… …   Financial and business terms

  • Dawn Raid — A dawn raid is an early morning police or immigration agency operation.Dawn Raid may also refer to: *Dawn Raid Entertainment, a New Zealand record label specialising in hip hop …   Wikipedia

  • Dawn Raid — When a firm or investor buys a substantial number of shares in a company first thing in the morning when the stock markets open. Because the bidding company builds a substantial stake in its target at the prevailing stock market price, the… …   Investment dictionary

  • dawn raid — UK / US noun [countable] Word forms dawn raid : singular dawn raid plural dawn raids a military or police attack made at the beginning of the day, so that the people being attacked will not be prepared for it …   English dictionary

  • dawn raid — An attempt by one company or investor to acquire a significant holding in the equity of another company by instructing brokers to buy all the shares available in that company as soon as the stock exchange opens, usually before the target company… …   Accounting dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»